Se o tradutor é um traidor, o leitor pode ser um assassino - de palavras, é claro. Há sempre a tentação do cinismo, aqui sinônimo de desfaçatez, com que fingimos ler aquilo que não conseguimos ler.

da resenha de José Castello sobre o livro do Ismar Tirelli Neto, aqui.