[xi]

"let's start a magazine

to hell with literature
we want something redblooded

lousy with pure
reeking with stark
and fearlessly obscene

but really clean
get what I mean
let's not spoil it
let's make it serious

something authentic and delirious
you know something genuine like a mark
in a toilet

graced with guts and gutted
with grace"

squeeze your nuts and open your face

- - -

[xi]

"fundemos uma revista

que se lixe a literatura
queremos uma coisa com sangue na guelra

piolhosa com pura
fedendo com absoluta
e destemidamente obscena

mas deveras limpa
estão a ver
não estraguemos a coisa
façamos a coisa a sério

qualquer coisa de autêntico e delirante
percebem qualquer coisa de genuíno como uma marca
numa retrete

agraciada com gana e esganada
com graça"

apertem os tomates e abram a cara

Ítaca perdida

A pantera
No Jardin des Plantes, Paris

Seu olhar, de tanto percorrer as grades,
está fatigado, já nada retém.
É como se existisse uma infinidade
de grades e mundo nenhum mais além.

O seu passo elástico e macio, dentro
do círculo menor, a cada volta urde
como que uma dança de força: no centro
delas, uma vontade maior se aturde.

Certas vezes, a cortina das pupilas
ergue-se em silêncio. - Uma imagem então
penetra, a calma dos membros tensos trilha -
e se apaga quando chega ao coração.


(Rainer Maria Rilke, trad. José Paulo Paes)

hh

como te
escrevo
escritora?

*

casa do sol

o jardim seco. e a dama bebe
após as sete

acorda às onze. lê jornais. “falam de mim”?
liga para deus e todo mundo.
“ninguém retorna”

confessa ao hóspede,
tem pena de parede
e cachorro de rua
(em sua cama dorme seis)

a criada guarda espingarda e pólvora
(prevenida contra intrusos),
a dama sai à meia-noite
pedindo na estrada que a levem

alguém disse que seu coração é seco
como o jardim. e a dama bebe
após as sete

Marília Kubota

Em: Selva de sentidos, 2008. Edições Água Forte. Curitiba, 2008.

no papel de rascunho, 03/12/08